.חכה, בנאדם
.תניח את הלוח, סרפיקו
.הוא בדיוק התכוון להזיז אותה, בנאדם
.טוב, בסדר
.אם תוכל להזיז אותה, זה יהיה נהדר
.מגניב, בנאדם, אין בעיה
.צצת משום מקום
העירייה מכריחה אותך ?ללבוש את המכנסיים הקצרים
,כן, לפי התקנות אנחנו חייבים ללבוש אותם
.עד ה-1 לדצמבר
בין המכנסיים הקצרים הללו .לאוטו המסכן הזה
.הייתי אומר שזה משפיל, בנאדם
?העיקר הפרנסה, נכון
.אני שמח שנתקלתי בך
.אני לא יכול להרשות לעצמי עוד קנס
בעצם, אתה יודע מה? .זה כבר הועבר
?על מה אתה מדבר
.ובכן, זה בעצם מחשב
רואה? ברגע שאני לוחץ .על "שלח" זה נשלח ישר לאלבני
.זה נקלט במערכת
.ובכן, תבטל את זה
,אי אפשר לבטל את זה .כבר מאוחר מדי
.אתה לא מקשיב
אני אומר לך, קח את החרא שלי
,ותוציא אותו מחוץ למערכת .נער דוחות
.חבר'ה, בבקשה
.אני חייב לזוז ?לזוז-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?אתה טורק לי את הדלת בפנים
.תוציא את התחת שלך מחוץ לזה
...אני אתחיל לבעוט בך
?לאן אתה הולך
.תתרחקו
.צב אחד לבסיס
?צב אחד לבסיס, שומע? הלו
.תסתכל עליו
.אל תכריח אותי להשתמש בזה .תשתמש-
.אל תהסס
.תירה לו בתחת
?בנאדם, מה לעזאזל קרה
.לעזאזל, לויד, פגעת בו
.לא , לא נראה לי
.זה בטח היה רסיס
!שלום
?נפגעת על-ידי רסיס
!איש דוחות קטן
!תמצמץ פעמיים אם אתה יכול לשמוע אותי
.אחי, הוא לא נפגע בשום מקום
.הוא עובד עלינו
.הוא סתם עובד עלינו
?אתה בסדר
.כן
...אני מצטער, פשוט
.אני מקבל פשוט התקפי חרדה לפעמים
!לעזאזל
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
,אני נהיה לחוץ .הלב שלי פועם מהר
.אני ממש מצטער .כן-
אתם יודעים, פשוט, תנו ?לי לשלם לכם על הקנס, טוב
.כן, ככה טוב
.הנה לכם, זה 80 דולר .זה אמור לכסות את זה
‏80 דולר זה נחמד, אבל מה עם
?כל הלחץ הנפשי שעברתי
?יש לך משהו שיכסה את זה
.כן
?מה עוד יש לך
מישהו יכול להסביר לי איך אחד
מסוכני אכיפת הדוחות שלי ,מצליח לאבד את התג שלו
,המדים שלו
ואת נעלי הספורט התקניות .החדשות שלו
?מה אני יכול לעשות, סמל
.הם לקחו הכל
.אני מצטער
,קראתי את זכויות העובד שלי
וכתוב שם
.שאני זכאי להיפגש עם יועץ ממשלתי
.אני רוצה להיפגש עם יועץ
.אתה מסתכל עליו
?למה אתה מתכוון
.אני היועץ המיועד למחוז 240
חשבתי לעצמי למה לא .להוסיף קצת למשכורת
.חוץ מזה, אני משפץ את המטבח
.אל תדאג
.עברתי את השאלון
.אני מוסמך
,ובכן
,אני מרגיש מאוד
.בודד .כן-
ולפעמים אני מקבל מן התקפי חרדה כאלה שאני
.חכה רגע, זה מצוין
.מותק
.את לא תאמיני מה אני עושה עכשיו
.אני מייעץ
!באמת
.סמל, שמע את זה
.שמעתי שיש לנו קוד לבוש חדש פה
?איך אני נראה
!אתה נראה טוב, אני מת את זה
קדימה, קדימה, רוג' !תסתכל עליו-
!אתה רקדן נהדר
!כן
?איפה המכנסיים שלי ?איפה הנעליים שלי
.היי, רוג'ר .היי-
,אז, אתן
?הולכות לשחק טניס או משהו
.כן
?מה הסגיר אותנו
.אתה צריך לעבוד בשב"כ
.בקי
אז קראתי את המכתב שפרסמת .לועד הבית
?באמת
.כן, חשבתי שהוא היה נהדר
.תודה
.באמת כתוב היטב
?את עושה תואר באנגלית, נכון
.כן, בהחלט
.וואו, זה נראה כאילו את בדרך הנכונה
.ברכותיי
.תודה
.קזנובה ממש חסר מעצורים היום
?ברצינות, לאן לזרוק את התחתונים
.אני מצטערת, רוג'ר
בקי חושבת שכל בחור שרק מדבר לבחורה
.חייב להיות פסיכופת ,לא נכון-
.אני פשוט חושבת שהוא כזה
?נכון, רוג'ר
.סלחו לי
?לאן אתה הולך
.זאת הקומה השלישית
...כן, אני יודע, אבל הייתי
.שכחתי משהו למעלה
.שיהיה לכם יום נהדר
.היי, איאן
?היי רוג', מה נשמע
.אני בסדר
?ראית את וולי
.אנחנו לומדים חבטה אחורית היום
.יודע מה? כנס לשניה
.אני רוצה לדבר איתך על וולי לרגע
?מה קרה
...כלום. פשוט .זה יקח שניה
?הכל בסדר
.מה? כן, כן
...העניין הוא
.שהוא רוצה אח גדול חדש
!?מה
אתה יודע, אני בטוח שהוא פשוט רוצה
.לגוון קצת
.לראות מה עוד יש בחוץ
.אתה יודע איך זה ילדים
?אני יכול לפחות לדבר איתו
?רוג'ר, הילד בן 9, בסדר
?אבא שלו בדיוק נורה בלב, בסדר
?אתה לא חושב שהוא עבר מספיק
...בסדר, ובכן
?יש ילדים אחרים
.לא. לא, בנאדם
.זו הפעם השלישית שזה קרה
אולי הגיע הזמן להפסיק .לרדוף אחרי קשתות, חבר
.בסדר, בסדר
.מצטער, בנאדם .לא-
.קח את זה בקלות
.מצטער
.אתה צריך להוריד את היד
.טוב, לך, תוריד אותה, תוריד את היד
.רוג'ר, אל תיגע בזה שניה
...בסדר, הזמזם
.לך עכשיו
.רוג'ר, חכה רגע, בנאדם
...תקשיב, אני יודע
?אתה בוכה
.אני מצטער
,זה לא רק וולי
.זה... הכל
.הוא בוכה !מק-
.כן, שקט
.בסדר, בנאדם
,תקשיב
.טוב, תקשיב
.תקשיב
?אני מכיר בחור אחד, טוב
,והוא
.הוא מנהל דבר כזה
.אני חושב שזה יעזור לך מאוד
?למה אתה מתכוון
?איזה מין דבר
תראה, הנה, פשוט תתקשר ?למספר הזה, טוב
.אבל לא השגת אותו ממני
.אני לא מבין
...תבין, רוג'ר, אני
?הייתי פעם כמוך, מבין
.אבל תסתכל עליי עכשיו, בנאדם
.אני מנהל את כל המקום הזה
.ואני יוצא עם שתי בחורות אסייתיות
?אתה רוצה שדברים ישתנו
.תתקשר למספר ועקוב אחר ההוראות
.אני צריך לזוז
.תתקשר או שתשרוף אותו
?פרקינס, מה לעזאזל אמרתי לך
!כנס פנימה וקבל את זה
.הלו
...אני מתקשר לגבי
,להרשמה לתלמידים חדשים .לחצו 1
?זאת הקלטה
.פשוט תלחץ על זה
?הלו
,פשוט תלחץ על הכפתור הארור .אידיוט
.אני חושב שטעיתי במספר, מצטער
?הלו
.ברכותיי, אתה כבר התלמיד הגרוע ביותר שלי
?מי נתן לך את המספר הזה
.אני צריך לזוז
.תירגע
.אני כאן כדי לעזור לך
?עכשיו, מי נתן לך את המספר
.קוראים לו איאן ווינסקי
?אתה תמיד מלשין על חבריך במהירות כזאת
.זה אומר הרבה לגביך ...לא הלשנתי-
?אתה יכול לא לקטוע אותי לחמש שניות
.תפתח את האוזניים שלך
.מצטער
.יש לנו כיתה חדשה החל מיום שלישי
,ההרשמה עולה 5000 דולר, מזומן בלבד
.במעטפה חומה רגילה
.תהיה במרכז הלמידה ב-8:00
.אל תקדים אבל תגיע בזמן
.חכה, חכה
!תחזיקו את המעלית
.תודה רבה
?אתה הולכים לחדר 402
.כן
.אין מצב, גם אני
.שמי וולש ...נעים מא
.בלי דיבורים
.תקשיבו, כי אני לא אחזור על זה בשנית
,כשאתם נכנסים לבניין זה
.אתם לא תדברו עם אף אחד
אם איזה דפוק רוצה לדבר ,על המבחן שלו בצרפתית
?אתם אומרים לו ללכת להזדיין, מובן
?מובן .כן -כן-
.מעטפות
.מנילה
.ד"ר פי אמר במדויק מנילה
.זה נייר לבן
.מצטער
.סליחה לא הופכת את זה למנילה
.בפעם הבאה השתמש במוח שלך
.סוף המזדרון
?מה קורה
.אני לא יודע ?מי זה הבחור הזה
.אני מקווה שהוא לא המורה שלנו
!בלי לפטפט
.כאן, מצטער
,לא, אל תהיה מגוחך .כולו שלך
.אני בסדר .אני יכול לעמוד
?אל תהיה משוגע, טוב .לא תזיק לי ההתעמלות
...אני אמצא
?אחד מכם יכול לשבת בכסא הארור
.תסתכלו על שניכם
?"זאת אומרת "לא תזיק לי ההתעמלות
.אין בזה שום הגיון
.מצטער
.ובכן, ברכותיי
,בחדר מלא בגברים חלשים .אתה עומד לבד כחלש ביותר
.הנה, שב בכסא שלי
.קדימה, שב
?תגיד לי משהו, אתה מפסידן
,שאלתי אותך שאלה ?האם אתה מפסידן
?כן
.לא
אתה מבין, מפסידן הוא אחד ,שמנסה אבל נכשל
.מי שזורק אך מפספס
אבל אני חושש
.שאתה לא מנסה בכלל
,בהרמת ידיים
?לכמה מכם יש ספר לעזרה עצמית
.ובכן, זאת הבעיה הראשונה שלכם
.אתם לא יכולים לעזור לעצמכם כי אתם דפוקים
,אם אתם עוזרים לעצמכם
.זה אומר שאתם נעזרים באידיוט גמור
.אז תתעלמו מעצמכם
.תעשו מה שאני אומר במקום
שרוולים קצרים, מה היה הדבר הראשון
?שעשית כשנולדת
.אני לא יודע
?מישהו
.צרחתם את הנשמה שלכם בשביל מה שרציתם
?ומה רציתם
.בסדר
.הציץ
.רציתם את הציץ
.וקיבלתם את הציץ
הבעיה היא שאני לא רואה
בחדר הזה מישהו שמוכן לצרוח .יותר בשביל משהו
!אני רוצה את הציץ
.רואים? זה יותר טוב
.על זה אני מדבר
.הבחור הזה מוצא חן בעיני
.כן, הוא נראה מתוק
?סלח לי, אדוני
.ד"ר פי
?מה בדיוק מלמדים בכיתה הזאת
?מה
ובכן, חברי רמז
שזאת סדנה לבניית ביטחון
.זה לא סמינר מזוין של טוני רובינס
,אם אתה מחפש אחר מרק עוף לנשמה
.פשוט צא מפה
.אני מצטער
.אף פעם אל תצטער
...אני מצטער, זאת אומרת
...זאת אומרת
.לא משנה
.יש לי שאלה
,אשתי אומרת שאני פתי אבל מה אם עמוק בפנים
?אני בעצם בחור נחמד
.זין על נחמד
.אוסף של חרא
.זה הכל להיום
.נמאס לי להסתכל על הפרצופים שלכם
סלח לי, האם כל שיעור יהיה
...‏5 דקות ו-25
...חכה, בבקשה. זה... מכיל מידע חשוב מאוד
.בסדר, אני אחזור עוד מעט
.נהדר, ביי
.אלוהים, הפחדת אותי, רוג'ר
.אני מצטער
?מה אתה עושה, פשוט מבלה כאן
.לא ,אני... אני זרקתי כמה דברים
...שמעתי מישהו בא ו
?פינגווינים, אה
תמיד ראיתי אותך יותר כבחור .של פיג'מות פלנל
.יש לי גם כאלו
.אני צוחקת
.אני יודע
.אבל באמת יש לי כאלו
בכל אופן, ...אני צריכה ללכת לעבודה אז
?אמנדה ?כן-
?אני יכול לשאול אותך משהו
?כן, מה קרה
כן, ראיתי איזה סרט תעודה מדהים
.בטלוויזיה לפני כמה ימים
.הכל על אוסטרליה, היית מתה על זה
.אין מצב
.מדינה מאוד מגניבה
.הלוואי ואני הייתי מגיע משם
.זה נחמד
.כן
?רצית עוד משהו
...לא, אני
..יש משהו אחר שאת רוצה
...לא, אתה פשוט אמרת
בכל מקרה, אני אנסה להשיג לך
.קלטת של הסרט הזה
.נהדר. כן
.אני צריכה ללכת, אז תודה
.כן
.בחייך, רוג'ר
.אתה צריך לפחות לתת לזה קצת זמן
אני אומר לך, הכיתה הזאת הולכת להיות
.הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לך
.אני פשוט לא מבין
?זאת אומרת, הוא רציני
.כן, הוא רציני
.הוא מאוד רציני
:תקרא את השלט !"לא לאכול בתוך הבריכה"
.ישו
תראה, אני יודע שזה נראה ?מוזר בהתחלה, בסדר
?אני מבין, אתה יודע
אבל אתה פשוט צריך לחשוב .מחוץ לקופסא
ניסיתי, אבל אני פשוט לא בטוח שאני מבין
.את מה שהוא מלמד
.תראה, אני אעשה את זה פשוט בשבילך
.הוא מלמד אותך כל דבר שאתה צריך ללמוד
.אני לא יודע
.אולי הקורס הזה פשוט לא בשבילי
...רוג'ר
?תראה. בכנות
,הרגשתי אותו הדבר כשאני התחלתי
,אבל אז, נתתי מבט ארוך וחזק במראה
?ויודע מה
.לא אהבתי את מה שראיתי
?מה הוא עושה כאן
.באתי לדבר עם איאן, לא איתך
.אל תהפוך את זה למוזר, רוג'ר
.זה נגמר בינינו, אני המשכתי הלאה
.ובכן, אני גם המשכתי הלאה
זאת אומרת, בלי לפגוע, אבל
.החיים שלי פי 10 טובים יותר מאז שעזבת
.לכל הפחות
.כן, בטח
.שיהיה
.תתגבר על זה, אידיוט
!כבר התגברתי על זה
.מפסידן
.אני שונא אותו
.רוג'ר, ברצינות
במקומך
.הייתי נשאר בקורס
.אתה זקוק לו
?מה זה דורש בכדי להיות מלך הג'ונגל
?צריך להיות הכי מהיר
?או הכי חזק
.לא
?אתם יודעים מה נשקו החזק ביותר של האריה
.זאת שאגתו
זאת שאגתו שמאפשרת לו
.לקחת את מה שחוקית שלו
.דייגו, תפסיק לגרד את הביצים שלך
.מצטער
.הגיע הזמן שתתאפסו על עצמכם, חבר'ה
!אני רוצה לראות אריות מזורגגים
?רואים את זה
?אתם חושבים שאריה מבקש את ארוחתו
!הוא לוקח אותה
?מה הוא עושה .תנו לי לשמוע אותכם אומרים את זה
.הוא לוקח אותה
!חזק יותר !הוא לוקח אותה-
?אתם חושבים שאריה מבקש קידום
!הוא לוקח אותו
?האם אריה מחכה לאישור
!הוא לוקח אותו
,ברגע זה, אף אחד ממכם לא שווה כלום
אבל החל מהערב, אנחנו נשיל את עורנו
.ונהפוך למשהו לגמרי חדש
.תשכחו מחייכם הקודמים, רבותיי
.מרגע זה ואילך, כולכם אריות
,השיעור הבא שלכם יכול להתחיל בכל מקום
,בכל זמן
.אז תהיו מוכנים
.לא סיימתי
זו
.איתורית
.כל אחד מכם יקבל אחת
,כשהאיתורית שלכם מצפצפת
.אתם תעמדו על שלכם בעימות, מיד
אם תיכשלו
,בעמידה בהוראות פשוטות אלו
,אתם תסולקו
.בלי אפשרות חזרה
?מה
?איך תדע אם צייתנו לפקודות
?כן, מה אנחנו, תחת מעקב או משהו
.כן
עכשיו, עופו לי מהעיניים
.הילד כאילו בן 16-17
.דופק על החלון
,אדוני השוטר, בבקשה"
,אם אקבל עוד דוח אחד"
?אבא שלי יהרוג אותי", בסדר"
,אני אומר לו
ילד, בבקשה, אם אני לא"
,אתן לך את הדוח הזה" ."אני לא ארוויח כסף
...והוא
.הוא התעצבן
?הוא סרסור עכשיו
.תן לי דולר, אני רוצה חטיף
.יודע מה? אני אקח את זה
?רוג'ר, מה לעזאזל אתה עושה
.אני תמיד לוקח את החטיף האחרון
.אתה יודע איך זה עובד
.חבל מאוד
.אני רעב
...רוג'ר
.אני אהרוג אותך
.תן לי את חטיף הדובדבן
?זה מגזין "סטאר" החדש
.תודה
.זה אמור להיות גיליון נהדר
מה, שכחת לקחת את ?התרופה שלך הבוקר
.לא, זאק
?יודע מה
.יש לי משהו קטן שנקרא גאווה
.זכור זאת
?מי מקבל את חטיף הדובדבן האחרון
!זאק
!?זאק מה
!זאק מקבל את החטיף האחרון
!כן, בדיוק
!על זה אני מדבר
,ערב טוב .מר שלץ
?הגיע הזמן לארוחת ערב, טוב
?שמרו על שקט, טוב
.אני מנסה לקרא עיתון
?מה אמרת
?מה דעתך למות, בנאדם
...לא
?מה דעתך למות
!?מה
.עזוב אותו, בנאדם
?מה לעזאזל הוא עושה
...מותק... מותק... אני
!היי
!זה לא מגניב
למה לו להביא אותנו ?עד לכאן
כל מה שאני יודע ,זה שבליל אמש
ניסיתי להיות קשוח ,עם השותף שלי
.והוא זרק אותי מהדירה
."נאלצתי לישון ב"קינקו'ס
כן, ובכן, ניסיתי לעמוד על שלי ,בפני עמית לעבודה
."והוא עשה לי "סחרחרה
.אין מצב ."גם לי עשו "סחרחרה
סליחה,
?"מה זה בדיוק "סחרחרה
זה כשמישהו טובל את ,ראשך באסלה
.ואז מוריד את הפנים על פניך
,זה מנענע את עולמך .ולא בצורה החיובית
.גם לי עשו את זה
הייתי רוצה לעבור מהמרתף" בבית אמי
".למעלה, לבית"
וואו, אתה מנסה להגיע ?לשחקים, וולש
מטרתי היא להרוויח עוד 3000" ".דולר בשנה
ובכן, תרשה לי לומר .משהו, ארני
,השיעור הזה עולה 5000 דולר .אז אתה כבר מפגר מאחור
אני רוצה שאשתי" ".תפסיק להתעלל בי
,אלוהים ישמור, דייגו .אתה בטח עובד עליי
חשבתי שהשאלונים הללו .אמורים להיות סודיים
:מבזק חדשות
.אני משקר
עכשיו, בתיקים הללו יש .‏15 רובי פיינטבול חזקים וחצי-אוטומטיים
.תעביר אותם
.אתם לא תבטחו באדם
.זה הזמן להרוג או להיהרג
?מה הן הקבוצות
.אין קבוצות, זה כל אדם לעצמו
?אין קסדות
,אין קסדות ,אין משקפות
.אין כלום
ואם זה לא ,מספיק
,איפשהו שם ביער
.לשר מחכה
רשום כאן שיש לשמור על טווח מינימלי
של 30 מטר בין הרובה .למטרה
!אלוהים אדירים
עכשיו, מישהו אחר ?רוצה לראות מה כתוב
?מתי אנו מתחילים
.עכשיו
!הוא כבר ירה בי
?אתם חבורה של מפגרים
!התפרשו בשטח
!העין שלי
!וולש
!אני מצטער !העין שלי-
!אני כל-כך מצטער
!זה בסדר !אני כאן
!אני כל-כך מצטער
?אתה בסדר
!תפסתי אותך
!אל תבטח באף אחד
.חשבתי שאנחנו חברים
אתה יודע מה :ד"ר פי אומר
חברים הם רק מכשולים .בינך לבין ההצלחה
.אחד-אפס
.לא כך-כך מהר, רבותיי
.נראה שיש לנו כאן מצב קשה
?מה נעשה
.כל אדם לעצמו
.אתם מכירים את החוקים
,ובכן
?מה יש לנו כאן
נראה ששלושתכם נמצאים ?בבעיה, נכון
.זרקו את הנשקים
!עכשיו
!הסיטו מבטכם ממני
...אן, דן, דינו
?על מה אתה מסתכל, בנאדם
.אל תסתכל עליי
.חבוב, זה לא מגניב
.בלי לדבר
!?לא עשית לנו מספיק
,אני לא יודע .גבירותיי
?יודעים מה
זה יהיה הרבה יותר גרוע
,לפני שזה ישתפר .דעו לכם
?מה עוד אתה מתכנן לעשות לנו
?מי יודע
אני נוטה ללכת .עם הזרם
.בואו נראה מה יקרה
אני נוטה להפוך להיות
.מאוד יצירתי במצבים כאלו
.היי, לשר
!יריתי בלשר
!רוג'ר
.היי, רוג'ר
.רוג'ר
.ד"ר פי רוצה לדבר איתך
.ביחידות
?רצית לראות אותי
.מזל טוב
.עשית עבודה טובה היום
.הרשמת אותי
.תודה
?מי יודע
אולי יום אחד אני .אלמד בקורס הזה
?מה שמך שוב
.רוג'ר
.נכון. רוג'ר
תגיד לי, רוג'ר.
?למה נרשמת לקורס הזה
...ובכן
זה די מסובך
?איך קוראים לה
.אמנדה
היא גרה בבניין .שלי
?מה היא עושה
.ובכן, היא אוסטרלית
?היא עובדת בתור אוסטרלית
...לא
.סליחה, אני קצת לחוץ
.זה בסדר
.תירגע, הכל בסדר
...היא בוגרת מכללה, ו
.היא מתנדבת במקלט לחיות
.אלוהים, איזו הפלה קלה
.אתה לא זקוק לי בכלל
.זה קלי קלות
ובכן, שום דבר לא .קל בשבילי
.תקשיב לי, רוג'ר
.היית טוב היום
,הפכת לצייד
וסימנת כמטרה .את לשר
עכשיו תסמן אותה .כמטרה
רוג'ר, יש שני סוגים :של גברים בעולם
,אלה שמפעילים את החרא ,כמוני
,ואלה שאוכלים חרא .כמוך
אני לא חושב שאוכל .לישון הלילה
.אני מתרגש יותר מדי
אני אשן, אבל רק .מאוחר אחרי חצות
אתם יודעים, נראה לי .שהגענו לנקודת מפנה בחיינו
,אני יודע שאתה הגעת .אתה נער הזהב שלו
כן. -על מה שניכם ?דיברתם כל-כך הרבה
.כל מיני דברים
.ד"ר פי הוא איש די מדליק
,בפעם הראשונה בחיי
.אני מרגיש שבאמת יש לי סיכוי
.דברים הולכים להשתנות
.אני מרגיש את זה
אני יודע מה .אני הולך לעשות
אני הולך לעזוב .את הזונה הזאת
אני הולך לצאת מהדלת .ולהתחיל מחדש
לא אכפת לי אם ,היא אמי
יש מיליון מרתפים נוספים בעיר
.שאוכל לגור בהם
,אני איש טוב .ואני ראוי לכבוד
אם הם לא יתנו ,לי אותו
.אני אקח אותו
אני מוכן לחיות את החיים .להם אני ראוי
החיים שאנחנו .ראויים להם
.לחיים שאנחנו ראויים להם
.אני אצטרך בירה אחרת
.בסדר
.הגיע הזמן להזיז דברים
.אתה חייב לקחת מה ששלך
.החיים הם הזונה שלי
.אני הולך להיות אריה
,אריה עם ביצים .הרבה ביצים
?מה אתה עושה
.כלום
בדיוק עמדתי .לדפוק בדלת
"שמעתי אותך אומר "ביצים .איזה עשר פעמים
אני יכול בבקשה ?לדבר עם אמנדה
למה אתה נושם ?בצורה כל-כך רועשת
.זה דוחה
את יכולה פשוט ?לקרא לה
,אמנדה
,רוג'ר כאן וכנראה
זה יותר חשוב משיחה .בין-לאומית עם הורייך
.בסדר
.בסדר, נדבר מאוחר יותר
,אוהבת אתכם .ביי
.היי
...היי. אז
?אתה בסדר
...כן. אני... בסדר... אני
,פשוט תהיתי
...אם יש
...לך
?מה קרה
!רוג'ר
אתה בטוח ?שאתה בסדר
.כן. אני בסדר
אני פשוט מתעלף .לפעמים
?זה קורה, את יודעת
.תמונה יפה
.זה מושלם
?זה הארנק שלי
?איזה מין רשיון זה
.זה סי-1
זה דרוש בשביל .לנהוג במכונית עבודה
אני יכול בבקשה ?לקבל את זה בחזרה
.זה עצוב
.בקי, בבקשה
אני יכולה להביא לך ?מים או משהו
?לא. יודעת מה
.אני באמת צריך לזוז
אתן עשיתן כל-כך הרבה ...בשבילי, ואני
אני לא רוצה להוות .עוד טרחה בשבילכן
בסדר. אבל עדיין ?יש לך סחרחורת
אני לא רוצה שתספוג .עוד נפילה כזו
.לא. אני רגיל לזה
.זה קורה הרבה
...אבל
יש משהו שרציתי .לשאול אותך
את רוצה לצאת איתי ?לארוחת ערב ביום שישי
.זה תלוי ,אם נלך
אתה תהיה עם הפנים ?...לדלת כל הערב, או ש
.לא. אני יכול להיות עם הפנים אליך
אז כן. קבענו .ליום שישי בערב
?באמת
?את בטוחה
?רוצה לשכנע אותי שלא
.לא
,את צודקת .כדאי שאזוז
.תודה... תודה רבה לך
.כן, בסדר
.תודה
.תודה רבה לך
.ביי
...היין
.הזה ממש טוב
.גם שלי מאוד טעים
.יופי
?אז מאיפה אמרת שאת
,אם תמשיכו לשרוק .אני אנשך לכם את השפתיים מהפנים
.סליחה
,סינדי
?תתרכזי בו, טוב
?אני מצטערת, מה אמרת
,השיער שלך מאוד מוצא חן בעיני ...הוא מאוד
.תשובה שגויה
.מצוין
בסדר, מי יכול להגיד ?לי היכן איליי טעה
.וולש
.הוא החמיא לה
.נכון
.הוא החמיא לה
:אחד מהחוקים שלנו
.אף פעם לא להחמיא
.בסדר, בואו נעבור עליהם
.תמיד להיות לבד עם הבחורה
אנחנו עובדים .אחד על אחד, אנשים
.אתם מפרידים בין הטרף לעדר
.הלאה
.שקר, שקר, ושקר עוד קצת
נכון, עד שיהיה לכם
,משהו אמיתי להציע .אתם משקרים
.בנוגע להכל
.כן
,מה אם אתה מחפש
,כאילו ?חברה אמיתית
אנחנו יכולים קודם-כל ?לפחות למצא לכולם זיון
אני נשבע, אם מישהו פה ,יקבל ביד ממישהי
.אני מחולל ניסים
.סינדי מוכנה לדייט נוסף ?מי מוכן לנסות
.קדימה, הומואים ?מי הבא בתור
.כן, אתה יודע איך זה
אני חושב שאני יכול ,לעשות משהו טוב
.אולי להתדנב ל-5 שעות בשבוע
,ופתאום
זו עבודה במשרה קבועה .בתשלום של 0 דולר בשנה
.מצטערת, אני סתם מקשקשת .תשתקי כבר
.לא, לא, זה בסדר
זה כל כך מוזר אבל .אני מזדהה עם ערכייך
?סליחה
זאת אומרת, זה משהו .שמשותף לשנינו
?אתה מתלונן הרבה
...לא, אני מתכוון
.ההתנדבות
."אני מתנדב בתוכנית ה"אח הגדול
.גדול
כן, האמת, אני בעצם .האח המצטיין שם
,כל הילדים מעריצים אותי .זה די חמוד
.זה נפלא, רוג'ר
אחי היה יכול להיעזר .באיש כמוך בהתבגרותו
?באמת
...כן, פשוט
אבי נטש אותנו כשהיינו ,קטנה, ו... אתה יודע
.זה היה קשה במיוחד בשבילו
,נכון
.נכון, נכון, נכון
כן, אני יכול להזדהות עם .זה מאוד
?באמת
.כן
,כי, את יודעת .גם אבי נטש אותנו
?היי, אתה בסדר
?מה
.אה, כן, אני בסדר
.אני בסדר
.איכס
...איכס
?מה .אני לא יכולה להסתכל-
.זה. זה הכי גרוע
מי רוצה לראות ...את הארוחה שלו
בחיים, עשר דקות לפני ?שהוא אוכל אותה
.זה מגעיל
?אתה יודע מה אומרים
,כשאתה מבשל לובסטר
.אתה יכול לשמוע אותו צורח
?כמה עצוב זה
?מה קורה
.עלינו ללכת
?למה? מה קרה
כלום. קחי את .מעילך
!מונית
.סע לנהר המזרחי
.חלומו של כל לובסטר
.לך צפונה, איש קטן
.רק 640 ק"מ למיין
?מה
.אתה
.זהירות
אתה אמור להיות .השכן הביישן שלי
ממתי אתה עושה ?דברים כאלו
.מאז ומתמיד
פשוט אף פעם לא .בדיוק הכרת אותי
.כן, כנראה שלא
.יש לי סחרחורת
אתה לא הולך להתעלף ?עוד פעם, נכון
.לא. ברצינות
.הכל מסתובב
יכול שאני אלרגי .לעשבים הללו
.אני מרגיש קצת סחרחורת
אולי אתה פשוט .קצת שיכור
.לא
.לא יכול להיות
.אלוהים אדירים
?השתכרת כבר פעם
?את צוחקת עליי
כאילו, כל סופשבוע .מאז גיל 11
...מפתחות. אני יכולה
.היי, היי
אני יכולה לקבל את ?המפתחות, בבקשה
.קדימה, קדימה
.יופי. תודה לך
.בסדר, בסדר
!יש! מיטה
.הגענו
.כן
.תודה רבה שבאת
אני יכולה להביא ?לך משהו
.תישן
.היי, היי
.תסתכל לתוך עיניי
?אנחנו לא מסתובבים, בסדר
.אנחנו מאוד מאוד יציבים
.כן
.יש לי שאלה
?את חושבת שאני אריה
?מה
?את חושבת שאני אריה ...את יודעת
אתה רוצה להיות ?אריה
.כן
.מאוד
.אז כן, אתה אריה
.עכשיו לך לישון
.נהנתי היום
.היי, אמנדה
.אני אוהב אותך לחלוטין
.בסדר, זה חמוד
.לילה טוב
מה לעזאזל אתה ?עושה פה, ילד
.לעזאזל
.אלה נעלי הספורט שלי
?מה
"נעלי ה"ניו-באלנס .החוקיות שלי ע"פ התקנון
,אתה נועל אותן .ואני רוצה אותן בחזרה
.אני מטפל בזה
.לא, לא, אני אטפל בזה .אמרתי שאני מטפל בזה-
.אני מטפל בזה
?אתה זוכה לירות בו, נכון
.צודק. טעות שלי
,מה דעתך שבמקום הנעליים שלך
אני אחטיף לך מכות ,ע"פ התקנון
?מול כל האנשים הנחמדים הללו
הילד החליק
ונפל היישר לתוך .כיסוח תחת
.אתה לא מבין אותי
אף אחד לא גונב את .נעלי הספורט שלי
,היי, היי .רק רגע
אמרת שהוא גנב לך ?את הנעליים
.כן, גברתי
אמרת לי שזכית .אותם בהגרלה
,זה נכון
אבל זה היה .סוג אחר של הגרלה
.הייתי שם לבדי
.אתה משקר
תחזיר לו את הנעליים .הארורות שלו
לפני שאוציא את .השחור מצבע עורך
אמא, לא ליד כל .החברים שלי
.שתוק
אל תגרום לי להתחיל .להתפלל, ילד
למה לעזאזל אתה רוצה לנעול נעליים
,מכוערות כאלו ?בכל אופן
?אין לך כבוד עצמי
,גם לורנס היה שם
...הוא ירה
!חזרו הביתה, מיד
.זה מביך
?סליחה, את עובדת כאן
?סליחה
,אמרתי לך .הבנאדם גאון
.הוא באמת גאון
.ואיזה בחור נחמד
,אני יודע ?נכון
אז תן לי לשאול :אותך משהו
"מי ה"גבר ?בסמסטר הזה
?למה אתה מתכוון
אתה יודע, מי הבחור ?שממש משחק אותה
?מי התלמיד המצטיין
,ובכן, אני לא רוצה להשתחצן ...אבל
.זה בטוח אני
,הולך לי טוב בשיעורים
.וגם הצלחתי לא רע בשטח
?אתה צוחק
?לא. למה
?מה קרה
,תבין, ד"ר פי הוא אדם טוב .אבל גם מאוד תחרותי
זאת אומרת, הוא .לא אוהב שוויצרים
.תירגע
הוא לגמרי לקח אותי .תחת חסותו
...חבוב, אתה לא
בסדר, היה לי ,מישהו בכיתה
,קראו לו לוני רטקליף ?טוב
,הוא למד מהר .הוא נועד לדברים הללו
,אבל הוא נהיה טוב מדי .מהר מדי
ד"ר פי ראה את זה .והרס את זה
,זאת אומרת .הרס את כל עולמו
המסכן עבר לגור באיזה .פרבר מוזנח או משהו
?למה שהוא יעשה את זה
.לא יודע
.אהבה למשחק
.שומר עליו חד
.פשוט תיזהר
.תוריד מהלך
.שמור על פרופיל נמוך
זאת אומרת, זה מה .שאני הייתי עושה
.ותראה אותי, בנאדם
.אני ענק
אלוהים, זה כל כך טוב .לדבר עם מישהו על ספרים
אני מרגישה כאילו כל מה שהחברים שלי .רוצים זה לדבר על תוכניות טלוויזיה גרועות
אני יודע בדיוק למה .את מתכוונת
ובכן, זה היה .נהדר, דניס
?"או שאקרא לך "דוקטור
.לא, בבקשה
אני שומע "דוקטור" כל ,היום בניתוחים
.אז "דניס" זה בסדר
?מה
.לא יודע
פשוט, הדרך בה את ...מחייכת כשאת לחוצה
זה מזכיר לי את .שרה, זה הכל
?מי זו שרה
.שרה היא אישתי
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
...אלוהים, אני
.אני כל כך מצטערת .זה נורא
לא, להצטער זה לא משהו .שהיא הייתה רוצה לעשות
והיא הייתה שונאת את זה אם היא הייתה חושבת
.שהייתי מרחם כך על עצמי
.זה פשוט כל כך קשה
?איך אתה מתמודד עם זה
?מה אתה עושה
.משקיע את כל כוחותיי בעבודתי
בכל פעם שאני מתחיל ...להרגיש בודד או
,רע עם עצמי
אני מביט לעיניהם
...של הילדים החולים
...וזה
.גורם לי לשכוח הכל
...זה
.מפכח למדי
?מה
.היי, בקי
?אמנדה נמצאת
.קניתי לה משהו
?מה זה
.השגתי לה כרטיסים למחזה
?איזה מחזה
,"יוצאים" .המחזמר של בילי ג'ואל
.יוצאים" הוא לא מחזה"
.בסדר ?איך את היית קוראת לזה
.אני לא יודעת
?משהו הומואי
.שיהיה
?מתי היא חוזרת
.קשה להגיד
היא יצאה עם איזה .בחור שהיא בדיוק פגשה
?טוב, את יודעת איפה הם נמצאים
?למה שאגיד לך איפה הם נמצאים
כדי שתלך לחפש אותה
ולרצוח אותה ולירות בו
ואז לאכול אותם, ולדקור את ?עצמך, דאהמר
.אני רק רוצה לדבר איתה
.בסדר, תן לי את הפרחים
.בעדינות
.היי, בקי .קניתי לך פרחים
.ואת הכרטיסים
.היי, ד"ר פי, זה רוג'ר
מצטער שאני מתקשר אליך ,מחוץ לשעות העבודה
.אבל יש לי בעיה
אני חושב שאמנדה .מתראה עם מישהו אחר
ואני מחפש .עצה של הדקה האחרונה
האם עליי להתעמת ,עם הבחור
?ולהראות את הצד החייתי שבי
,או, שאני לא יודע ...להשפיע בעורמה
?מה לעזאזל קורה
?מה אתה עושה כאן
.ראיתי אותך עם אמנדה
.ורציתי לדעת מה קורה
.קוראים לזה תחרות .זה עושה לך נפלאות
,יש לי מספיק תחרות בחיי ?טוב
.זה קשה מספיק
,פעם בכמה זמן
רועה צאן צריך להכשיל כבשה מהעדר
.ולאתגר אותו
זה נותן לבן אדם לדעת .אם הוא ראוי להוביל
?ובכן, אתה יודע מה
.אני לא רוצה להיות רועה צאן יותר
,אתה לא רועה הצאן .דפוק בשכל
.אני רועה הצאן
,קוראים לזה אנלוגיה .דפוק אחד
.תראה, אתה לא מבין
.הכל הלך ממש טוב בינינו
אני בטוח שאתם במרחק ימים .ספורים לאמץ ילד סיני ביחד
.זה לא כזה קשה
.תשתמש במה שלמדת ותביס אותי
,אם אתה לא יכול לעשות את זה .אז אתה בכלל לא ראוי לה
.שילמתי לך עבור הקורס הזה
ואתה מקבל משהו .ששווה את הכסף שלך
.המשחק התחיל, רוג'ר
,ככל שזה נוגע לאמנדה
שמי הוא דניס .ואני מנתח מצליח
.אתה מחלק דוחות מצליח
.אז שהטוב ביותר ינצח
.זה באמת קאנטרי קלאב מצוין
.תודה שהבאת אותנו הנה
,רק אל תקשי עליי
.אלה לא ברכיים של פרגית
בבקשה, זה פשוט .נשמע מבוים
,ובכן, לפחות אל תכווני לידיים
כי אני מנתח ?כל היום מחר, בסדר
.עשינו עסק
?מה אלה
.לימונים מוקפאים
.הם נוטים להגזים איתם כאן
.רק קצת
את יכולה להעביר לי אחד ?מהלימונים המוקפאים
.היי, רוג'ר ?מה אתה עושה כאן
,ובכן, את יודעת ,רק חשבתי שאעבור פה
.ואכה בכמה כדורים
?זה אבא שלך
.מה? לא
.לא, זה דניס
.דניס הוא ידיד שלי
,זה רוג'ר .הוא גר בבניין שלי
.שלום, רוג'ר
.נעים מאוד .שלום, אדוני-
?דאהמר משחק טניס
אני חייבת לראות את דאהמר .משחק טניס
את יודעת, אני ידוע בתור .אחד שמשחק לא רע
,יש לי רעיון ?למה שלא נשחק בזוגות
.כן .בוודאי-
.נשחק בנות נגד בנים ?בטוחה-
,כן, כן .קדימה, יהיה כיף
.אני לא רוצה להפריע
.לא, לא .בחייך, תצטרף אלינו
.בסדר, נהדר
.זה היה טוב
."אהבתי את ההערה על ה"אבא
.יש עוד מאיפה שזה מגיע, דניס
,בסדר, בוא נתחיל .בילי ג'ין
.בוא נראה מה יש לך להציע
.פסילה ראשונה .מצטער
.זה היה דפוק
.בסדר, היי
.זה חרא
.היזהר, דניס
,מצטער .פסילה שנייה
?אתה בסדר, דניס
.אהבה- 15
.שמור על התחת שלך, רוג'ר
...אני משקשק
.כן
.אלוהים אדירים, דניס
.בנאדם, אני כל כך מצטער
.חשבתי שזה שלי
?אתה רוצה לצאת להפסקה
.זה בסדר. זה קורה
רוג'ר, אני יכולה לדבר ?איתך לשניה
.כן
?הכל בסדר
.כן, בטח
,זאת הייתה טעות .מצטער בקשר לזה
.אתה יודע, דניס ואני רק ידידים
,כן, אני מבין .זה בסדר
?טוב, אז לא קשור לקנאה
.אמנדה, אני בסדר
את יכולה להיות ידידה .של מי שבא לך
.בסדר. רק בדקתי
.אבל הוא באמת זקן
.הוא אלמן, תהיה נחמד
?בטוח שאתה בסדר, דניס
.כן, אני בסדר
למעשה, אני חושב .שאני אעמוד שם מאחורה
.מצטער בקשר לזה
.זה מחבט חדש
.אני עדיין מתרגל אליו
.זה בסדר .אין שום בעיה, רוג'ר
!רוג'ר
?יש לך בעיה איתי
.כן, בעיה גדולה ...היי-
!היי! היי! היי !בחורים
!תפסיקו !היפרדו
!רוג'ר, רד ממנו !רד ממנו
.תקשיב
,אני יודעת מה קורה ?ואני חושבת שזה נורא, בסדר
.אני מצטערת, דניס
.אתה לא ראוי ליחס כזה
,זה בסדר, מותק .זאת לא אשמתך
.את חייב לו התנצלות
!דניס !אלוהים
.בקי, תשיגי עזרה
.כל כך מיותר
.קח נשימה עמוקה
?באמת דחפת אותו
.הוא איתגר אותי
.הוא זרק את המחבט שלו
?הוא בסדר
!?מה
,ד"ר פי ?פגעת בו
.לא, הוא בסדר
.זה לא הגיוני
זאת אומרת, ד"ר פי ,יכול להשיג כל בחורה בעולם
למה שהוא ירדוף אחר ?הבחורה שלך
.כי הוא חולה
,הוא חושב שכל הדבר הזה .זה משחק
.אני לא יודע
אתה יודע, מאז שהתחלתי ,לקחת את הקורס הזה
.העניינים מסתדרים די טוב
,זה כמו שד"ר פי אמר
.אני רוצה את הציץ
.זה נכון, כולנו רוצים
יש לי שתי חתיכות בדירה .)שחושבות שאני מובי (זמר
שלא לומר שד"ר פי
הוא אחד מהאנשים החכמים .ביותר בעולם
זאת אומרת, אם הוא רוצה ,לצאת עם אמנדה
.אולי זה רק לטובה
?על מה אתה מדבר
?'אין לך הרבה ברירות, נכון, רוג
.אני פשוט אלך ואספר לה
?מה תגיד לה
!את הכל אני אגיד לה
.מי הוא, אספר לה על הקורס
.הקורס הוא סוד כמוס, רוג'ר
.אתה יודע זאת
חוץ מזה, לשר .יכול לאנוס אותך
.היי, תירגע
?רגע, על מה אתה מדבר, איליי
,למה שבכלל תגיד משהו כזה ?איליי
זה רק רעיון של משהו .רע שעלול לקרות
.תראו, אתם פשוט לא מבינים
.אני לא רוצה אותו שהוא יתקרב אליה
.זה כבר לא סובב סביבי אפילו
?מה זה היה אמור להביע .אני מצטער. אני מצטער-
?למה העלאת את זה .אני מצטער-
.תשתמש במוח שלך
.טעיתי
.זה לא בסדר, חבוב
בסדר. ככל שזה נוגע לי, המפגש .הזה מעולם לא קרה
?הבנתם .כן-
.נהדר .בסדר-
ידעתי שהוא פסיכופט .מהיום הראשון
משום שיש לי ,חוש לאנשים
,והייתה לו אנרגיה ...כזאת
.מפסידנית
.כן
יש עוד משהו ?שהחושים שלך קלטו
וואו, הבחור הזה עשה .חתיכת עבודה
.כן, מצאתי את זה ליד השידה
"אל תעזבי אותי לעולם"
.זה מפחיד
,אני חייב להגיד לך
.אין ספק שאת תירצחי על ידיו
?אתה רציני
.כן
.אלוהים אדירים
.היי, שותף
.תראה את זה
.סלחו לי
,הנה לך .תה עם קמומיל
.תודה, דניס
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
.אני פה
.אני יודעת
.יש לי רק עוד כמה שאלות
?ישנו משהו חסר
.כן
...קצת מביך, אבל
.כל התחתונים שלי נעלמו
,ובכן, דבר ראשון .אל תהיי נבוכה
.זה קורה
...שנית
?את יכולה לתאר לי אותם
,את יודעת ,זה היה חוטיני
,תחתונים חתוכים בקצה ?תחתונים גדולים
?זה באמת נחוץ
.אני יכולה לתאר את שלי
.אבל אני לא לובשת תחתונים בכלל
?מה הולך פה
שים את הידיים שלך במקום .שאוכל לראותם, אדוני
?חכו, מה קרה
?מה אתם עושים כאן
.הם שוטרים מה אתה חושב
?שהם עושים כאן ?מה-
בחייך, רוג'ר, אנחנו .יודעים שפרצת הנה
.תראה את זה ,רק רגע-
,אני מכיר את החבר'ה האלה .הם לא שוטרים
.בסדר, בחור, בוא הנה
?מה אתה עושה ?ארני
.פשוט תנסה להירגע, אדוני
.תראי, לא עשיתי זאת
.אף פעם לא הייתי עושה זאת .את יודעת את זה
?הייתי חלש, בסדר
,לא הייתי מרוצה ממי שאני אז לקחתי קורס
.ממנו
?מדניס
,לא קוראים לו דניס .קוראים לו ד"ר פי
בספרי הלימוד זה נקרא ,התנהגות פרנואידית
.ראיתי זה הרבה פעמים
.חבר'ה, בחייכם, ספרו לה
.דיואי, זה בסדר, חמודי
.תחזור לחדר שלך, מותק
.הוא בטח מפחד
"תמצצי אותי"
?דיואי
.אלוהים אדירים
?חמוד, מה הם עשו לך
טוב, מי לעזאזל צבע ?על הכלב הארור
?די מגניב, נכון .לא, לא מגניב-
.אלוהים ישמור יש לך מושג-
?מה הכלב הזה עבר .אמנדה, לא עשיתי את זה-
.בוא נזוז, חבר
.לא, אני לא הולך
.אלוהים אדירים
.בסדר גמור, תירגע .בזהירות-
.לאט ובעדינות, אדוני .רד למטה-
.תפסתי אותך .תתרחק-
.נשום עמוק .נשום עמוק
.בסדר, תפסתי אותו !תפסתי אותו
היי, רוג'ר, מה אתה ?חושב על המדים
?אמין למדי, מה
.חשבתי שאתם חברים שלי
.מה שתגיד, בנאדם
אני מניח שכולנו שלא .כולנו יכולים להיות אריות
,כן, בנקודה זו
הייתי אומר שאתה מתאים יותר לתיאור של
אמו .)עוף אוסטרלי גדול שאינו מעופף(
.בדיחה טובה, ארני .אמו
.היי, אמו .תראה את זה
.החומר הזה ענק
!אלוהים
!לכל הרוחות
השיעור של היום הוא .להיראות כראוי
ברגע זה, אתם נראים כמו ,חבורה של אידיוטים
.אבל אנחנו נתקן את זה
.זה נקרא ג'ל לשיער
.למדו איך להשתמש בו
,עוד דבר אחד
.מעתה ואילך, נרכיב משקפי שמש
,בין אם זה יום או לילה
,בפנים או בחוץ
.איש לא יראה את עיניכם
קצת מיסתוריות מעולם .לא הזיקה לאף אחד
?כן, איליי
למה אתה לא מרכיב ?משקפי שמש
.כי אני לא אתה
.סלח לי, אדוני
.יש לנו בעיה קטנה בחוץ
!היי
!?מה אתה עושה
.ערב טוב, רבותיי
.אתה צוחק עליי
.שמי הוא רוג'ר וודל
ואני מתרגל את הסמכות שלי ...באמצעות סעיף 8-12
,למה שלא תשתוק
!?ותעזוב את האוטו המזדיין שלי
.איני יכול
אתה רואה, הגיר שלי אישר שיש חדירה של 8 ס"מ
.לתוך נתיב התנועה
ואז יש את ארבע הדוחות .הקודמים שלא שולמו
.אתה כל כך מת
מה שמביא אותנו .לפנס הקדמי השבור
.פנס קדמי בלתי תקין
...אז
,דוחות לא משולמים .גרירה ואחסון
וזה מביא אותנו לסכום של
.1663‏ דולר
יש לך עשרה ימים .לשלם את זה
.אני בכל מקום עכשיו
.אני כמו הרוח
,סמל מורהד היקר"
,ניסיתי להחזיק את רגשותיי בפנים"
.אבל איני יכול להמשיך כך"
.אני מאוהב בך"
וזה ברור שגם אתה" .מרגיש ככה
אנחנו מוכרחים למצוא דרך" .להיות ביחד
בלעדיך, אני כמו" אגרטל ריק
".מחכה לוורד הספרדי שלי"
...סמל, אני נשבע
רוג'ר, זה אחד המכתבים .היפים ביותר שקראתי אי פעם
.אבל אני לא כזה
.לא כתבתי את המכתב
,בבקשה. חתמת עליו ,ויש עליו את הכתובת שלך
וחתמת עליו עם מדבקת .חד-קרן
?סמל, אתה לא מבין
.סידרו אותי
,זה יהיה סידור מתוחכם מדי ?אתה לא חושב
.לא, לא ממש
כל שאתה צריך זה בול .ומדבקה של חד-קרן
,תראה, רוג'ר .זה מחמיא לי, באמת
אבל למשרד הממשלתי יש .חוקים נוקשים
.בנוגע להטרדה מינית
אני אהיה חייב לתת .לך לעזוב
!אתה לא מקשיב !לא כתבתי את המכתב
.אני מצטער
,אחרי שתרוקן את הארונית שלך
אתה יכול להחזיר את המדים .והנעליים שלך למאני
?יודע מה
.אתה יכול לקבל את המדים
.אבל אני שומר את הנעליים
.כן! זה מה שחשבתי, בנאדם
.זה מה שחשבתי
?מה
!חזרו לעבודה
?נכון, מונטי .נכון-
?נכון, מונטי
.מה שתגיד
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.אני בא לפה הרבה
.שקט פה .זה עוזר לי לחשוב
.איבדתי את עבודתי אתמול
.כן, מצטער בקשר לזה
.זו הייתה עבודה מחורבנת, בכל מקרה
.אבל יש לי חדשות טובות
.אני מציע לך הפסקת אש
.ברצינות, רוג'ר
.זאת אומרת, מספיק זה מספיק
.בסדר
פשוט... תעזוב את ,אמנדה לנפשה
ואף פעם לא תראה .אותי שוב
,ובכן .זה לא כזה קל
בדרך כלל, אני לא מסוג הבחורים .שמתאהבים בבחורה
.זה לא מה שאני עושה
,אבל עם אמנדה ."היה איזה "קליק
!אתה בקושי מכיר אותה
,היי, היי, היי .שמור על שקט
.תתנהג כמו גבר
מצטער, חבר, אבל
אני חייב לראות לאן .זה לוקח אותי
.הנה
?מה זה
.זה החזר כספי
.זה חצי משכר הלימוד שלך
?למה חצי
.באמת למדת משהו
אפילו נישקת .את הבחורה שלי
.אני לא רוצה את כספך
?אני רק מנסה להיות ג'נטלמן, טוב
אתה לא רוצה שאסיר את .הכפפות, רוג'ר
.אני צריך לזוז
?כן, מה אתה רוצה
,כן
אני מחפש את .לוני רטקליף
?הוא נמצא
?מי אתה לעזאזל
היי. קוראים לי .רוג'ר וודל
תהיתי אם אוכל לדבר .איתך כמה דקות
?ובנוגע למה תרצה לדבר איתי
.ד"ר פי
.קדימה, תירה בי
.קדימה, תעשה לי את זה
.תעשה לי את זה
.עכשיו
.לא
.לא באתי הנה לפגוע בך
.שקר, שקר ושקר עוד קצת
.אתה לא מבין
.אני פה כדי אני זקוק לעזרתך
.אני רוצה לדעת מה ד"ר פי עשה לך
?למה
כי אני חושב שהוא עושה .לי את אותו הדבר
?אתה אלרגי לחתולים
.הייתי טיס בחיל האוויר
."הם קראו לי "הנץ
,כן, הייתי גיהינום עלי אדמות .אבל אף פעם לא ידעת זאת
?רוצה עוגייה
.לא, תודה
.אני לא מאשים אותך .הן ממכרות
?"אז, שירתת ב"גרנדה
כן. זו מלחמה שהתקשורת .התעלמה ממנה
אני מניח שהיא לא הייתה .מספיק סקסית בשבילם
,קדימה, ג'רי .רד משם
.רד משם, קדימה
,בכל אופן, כאשר חזרתי ,לא היה כלום
,לא תהלוכות
.לא חגיגות
.לא קיבלתי כלום
.שום דבר חוץ מג'ינה
?היא הייתה החברה שלך
.לא, היא אפילו לא ידעה שאני קיים
.אבל צפיתי בה... הרבה
ד"ר פי היה אמור ללמד .אותי איך להשיג אותה
?זה עבד
.למעשה, זה הלך די טוב בהתחלה
,התחלנו לצאת אפילו דיברנו
.על לעבור לגור יחד בחוף
.היא באמת יפה
,הסנאי הקטן שלי .כך נהגתי לכנות אותה
,בגלל השיניים הבולטות שלה
.שהגיעו עד לשפה
היא מצאה חן גם .בעיני ד"ר פי
גברים כמו ד"ר פי חושבים שהם .יכולים להשיג כל בחורה שהם רוצים
?...ו
?"למה אתה "ו
תסתכל מסביב, אני גר .באיזה חור עם 50 חתולים
...אני מצטער, אני
.אלוהים ישמור
?זאת אומרת, איך הוא עשה את זה
?מי יודע
הוא סיפר לה איזה סיפור מצוץ מהאצבע
.על זה שאישתו מתה
והוא סיפר לה שהוא ,איזה רופא מוערך
,לקח אותה לועידה רפואית במיאמי
,ועידה שלא התקיימה בכלל .דרך אגב
.והיא נפלה בפח
.ג'ינה המסכנה
הכי חלק גרוע הוא ,שלאחר שלושה חודשים
.הוא זורק אותה
.היא הייתה הרוסה
?מה זה
זה רק מידע שאספתי עליו
.במשך 9 השנים האחרונות
,אתה יודע ,היכן הוא אוכל
,היכן הוא ישן .'מספרי טלפון ושות
קח את זה... אולי .זה יעזור לך
.למעשה, יש לי רעיון יותר טוב
?למה שלא תחזור איתי לעיר
.תוכל ממש לעזור לי
.לא, אין מצב
...קדימה, נוכל להפיל אותו .וגם את לשר
?לשר
.כן
?הוא אנס אותך, נכון
?לשר אנס אותך, נכון
.לא
.לא, אני פשוט חושב שהוא מניאק.
.כן
.כן, גם אני
.גם אני חושב שהוא מניאק
.אני לא יודע... מה הבעיה שלו
?מה
.לא. כלום
.זה לא יאומן
.טוב, אפשר לחשוב
אז ד"ר פי משתמש .בהרבה זהויות שונות
.והוא עשה כמה דברים רעים
?אז מה
כולנו עשינו מעשים .שאנחנו לא גאים בהם
...תראה
ביקשתי מבחור שאני מכיר
שיריץ את המידע הזה .בשבילי
,מסתבר ...שדניס שרמן...ד"ר פי
רכש שני כרטיסי טיסה במחלקה .ראשונה למיאמי
?אז
...אז
.אני חושב שהוא לוקח את אמנדה
?אז
...אז
אני חייב לגלות
.מתי הם עוזבים ולעצור אותם
.אבל אני לא יכול לעשות זאת לבד
תראה, ד"ר פי ,הוא המורה שלנו
.ואנחנו אוהבים אותו
,בנוסף, הוא עזר לנו
.הרבה
?עזר לכם
.חבר'ה, תסתכלו על עצמכם
אתם חושבים
?שאתם נראים מגניבים
כן. אני חושב .שאנחנו נראים מגניבים למדי
.טוב, בסדר
,אני מודה .אתם נראים מגניב
אבל אתם באמת חושבים
,שאחרי כמה שיעורים
?"אתם לפתע "מגניבים
.שיהיה, רוג'ר
.אנחנו חייבים ללכת
...איליי
.בוא נזוז
.זה לא הוגן
.בוא, איליי
?אתה באמת רוצה לסכן את הכל
.רוג'ר היה שם למעננו
,הוא הפיל את לשר
,והחזיר לנו את כבודנו ?זוכרים
.אנחנו לא יכולים לעזוב ככה
?ואם אני הבא בתור
...אתם פשוט
?תשאירו אותי לבדי
?האם תרצו שאני אנטוש אתכם
?האם אלו באמת החיים שראויים לנו
.יש לנו תנאי אחד
.אנחנו לא מתמודדים עם לשר
.תנו לי לטפל בלשר
?מוזר, נכון
.גר אי שם בפרברים
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע
הייתי בטוח שד"ר פי .גם במנהטן
אני מתכוון, רווק עשיר ובעל השפעה
.יכול לעשות הרבה נזק בעיר
.אני הוכחה חיה
.טוב
.קדימה
?מה הוא עושה
.הולך למכונית שלו
.הישאר למטה
...חומד
?מה יש לנו כאן
?מה זה
.זה ימצא-חן בעינייך, רוג'ר
,(אני מצטערת, הסוכן סטרייקר (חלוץ ...ו
.(זה הסוכן...גיילורד (הומו
.נכון
.הסוכנים סטרייקר וגיילורד
אנחנו באמת לא יכולים .לנדב מידע כזה
,לויס
,בפעם האחרונה
.זה עניין של בטחון לאומי
אכפת לך
,מהבטחון הלאומי ?נכון, לויס
.בוודאי. כן
,אבל אם רק תוכלו לדמיין ...אם אני
.היא לא מקשיבה
.תדפיסי את רשימת הנוסעים, בבקשה
.אסור לי
.אני רוצה לשאול אותך משהו, לויס
?"צפית פעם בסדרה "24
.כן
ובכן, אז תחשבי על זה ,"כגרסה אמיתית של "24
...אלא שהגרסה שלנו תיקרא
."מה, אני לא יודע... "1
.אל תסתכלי סביבך, לויס ...הסתכליי עליי
.ותדפיסי את הרשימה
.הגיע הזמן שתהיי חלק ממשהו גדול יותר
.אני רוצה
...אבל
...לא
.לא, לא
.בלי אבל
.פשוט תדפיסי
?איליי, מה יש לך
.החשדות שלך היו נכונות לחלוטין
.דבר אליי
רשימת הנוסעים מאשרת שני כרטיסי ,טיסה במחלקה הראשונה למיאמי
,אחד לדניס שרמן .והשני לאמנדה
.הטיסה יוצאת מחר בבוקר
.עבודה יפה
.זה מתחיל
.אנחנו רק נוסעים לועידה רפואית
.זה לא עניין גדול
.בנוסף, הוא יעבוד רוב הזמן
.זה פשוט נראה כמו צעד גדול
.זה אפילו לא צעד
,זה פשוט, אני לא יודעת
אני פשוט רוצה להתרחק מכל .הטירוף הזה לזמן-מה
.טוב
.הלו
.ההסעה שלך הגיעה
.בסדר, ארד עוד 2 דקות
.קחי את הזמן
.אתה נראה טוב
.שלום, לשר
?זוכר אותי
.לעזאזל
.זה בסדר
!תירגע
!תירגע, איש גדול
.בסדר, אעשה זאת
.להתראות
.היי, רוז
.היי
.בוקר טוב, גברתי
?לנמל התעופה, נכון
.כן, כן
?אמנדה ריצ'רדס
,כן, כן, כן .נכון, נכון
.בדיקה, בדיקה, בדיקה, אחת-שתיים
.כל המערכות פועלות
?מה מצבנו, אנשים
.כאן סוס-הים
.חנות הסיגרים פתוחה לעסקים
.קיבלתי, סוס-ים
.בז. ענה. בז
?מה מצבך
.כאן הבז
.אני יוצא לדרך
.נמל התעופה, בבקשה
.כאן יחידת-דרך אחת
.הנוסע איתנו ואנחנו בדרך
.כאן הנץ
.לשר נוטרל
.אנחנו פונים צפונה מהעיר
.מצוין
.נתראה במקום המפגש
.בלתי אפשרי
.כאן אני מסיים את תפקידי
?על מה אתה מדבר
.לי וללשר יש עניין ליישב
.ניפגש בצד השני
.נץ
.ענה. נץ
,אז, לשר, ספר לי
?היית פעם בפיקסקיל
.אני לא מבין מה שאתה אומר
.אתה חייב לדבר לאט
.קח נשימה
.הכל יהיה בסדר
.סלח לי
אני חושבת שפספסנו את .היציאה לנמל התעופה
?הוא לא סיפר לך
.לד"ר שרמן יש הפתעה בשבילך
ישנו מישהו מאוד מיוחד .שהוא רוצה שתפגשי
.נגיע בעוד 10 דקות, סוס-ים
.קיבלתי, יחידת-דרך
.אני מציץ על המתרחש
.אתריע אם תהיה תזוזה
?נוסע לאיפשהו
.תסתכל על זה
כל החיים שלך כאן
.וכל הדברים האיומים שעשית לאנשים
?ו...מה זה
.תסתכל על זה
?מסתבר שמישהו לא מת, נכון
,למעשה
זה אתה עם
...גברת ד"ר פי הידועה כאישתך
,ב 15 השנים האחרונות
!הידוע כאכלת אותה
!נתפסת
.כן
.בן-זונה, עשית את זה
.לעזאזל
.באמת עשית את זה
,איתגרתי אותך להפוך לגבר והנה אתה
תוקע בי את זה .כמו אלוף
?על מה אתה מדבר
?ובכן, אתה לא מבין, רוג'ר
,התוכנים למקצוענים .עברת אותה
.אני לא מאמין לך
?באמת
?איך אתה מסביר את זה
זה הכרטיס של אמנדה במחלקה הראשונה
.למיאמי
.השני שלך
".רוג'ר וודל"
פשוט תתייחס אל זה .כאל מתנת סיום, רוג'ר
...אבל
?מה בנוגע לכל זה
...חכה, לוני אמר
?איזה לוני
?אתה מתכוון ללוני רטקליף
.האידיוט הזה
הוא בילה 3 שנים .במוסד פסיכיאטרי
...כן, אבל, הסיפור שלו היה
.היה כמו שלי
.כמובן
.עשיתי לו אותו הדבר
ההבדל הוא שאתה עלית לגדולה .והוא נפל בדרך
.מעולם לא אמרתי שהשיעור שלי קל
...אז...לוני
.מעולם לא הופיע בנמל התעופה
.הוא חושב שטסת עם החברה שלו
.בדיוק
האמת, שישבתי כאן כמו אידיוט שעתיים
.אכלתי עוגת קינמון והלכתי הביתה
!אוי, לא! אמנדה
.היא בדרך לבית שלך
.כדי להיפגש עם אישתך
.תקשיב, אישתי מכירה את התרגיל
היא יכולה להכין פנקייקים ,בזמן שתטוס לבד למיאמי
.או שתביא אותה לכאן
.עדיין יש זמן
,ודרך אגב, רוג'ר
.הבחורה אוהבת אותך
.היא פשוט עדיין לא יודעת את זה
.דייגו, זה רוג'ר
.בטל משימה
,אני חוזר .בטל משימה
?על מה אתה מדבר
...תביא את אמנדה לנמל התעופה .יש לך 25 דקות
.היי, רוג'ר, אני לא חושב שאצליח
!פשוט נהג
.אולי תרצי להחזיק חזק
...תראה, ד"ר פי, אני
.בארי
.טוב. בארי
.אני לא יודע מה לומר
ובכן, זה לא קורה ...לעיתים קרובות, אבל
,מדי פעם .אני למעשה מלמד מישהו
.תודה
.תודה לך
.ו... רוג'ר
,אתה זוכר את הלילה בפאב כשסיפרת את הבדיחה
?שאולי יום אחד אתה תלמד את הכיתה
.חפש אותי כשתחזור
.מצטער אם הנסיעה הייתה קופצנית
.שתהיה לך טיסה נעימה
.תן לי ללכת, בבקשה
.שמרי על עצמך
.אלוהים
.(אשתה ג'וני וואקר (סוג של משקה
.שיהיה בלי קרח
?זה יום טוב היום, נכון
.נוסע למיאמי
.היי
.הנה היא
.מצטערת שאיחרתי
.היה לי נהג משוגע
.אל תדאגי, חומד
.יש לנו זמן
?אתה יודע איזה שער
.שקר, שקר ושקר עוד קצת
,דייגו
?איפה היא
?על מה אתה מדבר
.הורדתי אותה לפני 10 דקות
?באיזה טרמינל
...זה שבתוכנית שלנו .טרמינל מס' 4
?'היי, רוג
?רוג', אתה עדיין שם
.לאט, אדוני
.תעבור
?אתה יכול להסיר את נעלייך, בבקשה
.בסדר
ואיך נשמעת לך ?כוס שמפנייה
.נשמע לי נהדר
?ובשבילך
.בשבילי כלום, תודה
?את בטוחה
.כן, אולי מאוחר יותר
!אמנדה
!חכו
?אתה שומע את זה
.לא, לא שמעתי כלום
.טוב
!חכו עם הדלת
!חכו
...אדוני
,סלח לי .סלח לי
...אמנדה
.אלוהים אדירים
.את חייב לרדת מהמטוס
תקשיב, חבר, אני לא יודע ,היכן הכדורים שלך
?אבל זה מסתיים עכשיו, בסדר
.תקראו לאבטחה
אדוני, אני יכולה ?בבקשה לראות את הכרטיס שלך
!אין לי כרטיס ?בסדר
כן, אנחנו צריכים את האבטחה .בשער 31. עכשיו
...תקשיבי לי .זה איש רע
?למה אתה עושה את זה, רוג'ר
.כי את חייבת לשמוע את האמת
.אני לא משוגע
.מעולם לא פרצתי לדירה שלך
.ומעולם לא ריססתי את הכלב שלך בצבע
.לעולם לא הייתי עושה זאת
אדוני, אצטרך לבקש ממך ...לעזוב
.אל תיגעי בי
אתה יודע, אני מכירה אנשים .שתוכל לדבר איתם
?נוכל להשיג לך עזרה, בסדר
...אתה יודע
...את לא .מבינה
.תירגע
...את לא .מקשיבה
.פשוט תנשום
.תנשום עמוק
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
,זה רק התקף חרדה .הוא חווה אותן הרבה
.כמובן
.הוא רופא
?תבדוק אותו
.אלך להביא קרח
,טוב, כולם פשוט ...להישאר רגועים, ו
.המצב תחת שליטה
.טוב, כולם להתרחק
?מה עכשיו
?עד לאן תגיע עם זה, רוג'ר
.זה המהלך שלך... דוקטור
.מהר, הוא לא נושם
.תביאי לי את ידיות הזרם
?אתה בטוח
.כן, אני חייב לתת לו הלם חשמלי
.קדימה, תביאי אותן
.בסדר
.אדוני, תן לי גרב
מהר. אני לא רוצה .שיבלע את הלשון
.קדימה, תישאר איתי
!תישאר איתי, תישאר איתי
.טוב, זו ההזדמנות האחרונה שלך, רוג'ר
.אני לא מרמה
.טוב
,תני לי את הידיות .קדימה
.מהר
?אתה בטוח
?לא כדאי שננסה משהו אחר קודם
.כן, אני בטוח
,הנה זה בא ‏1800 וולט
.של חשמל טהור
!להתרחק
.אדוני, לא חיברת את הזרם
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.כן, אני חושב שאני יודע מה שאני עושה
,ברור ...שמישהו לא הפעיל
?את לא אמורה להפעיל את זה
.תפעילי את זה .קדימה
.חכה
.הוא נושם
.תתרחקי
?אני עושה את זה, בסדר
?"למה אתה מתכוון, "תתרחקי
.הוא נושם
.אמרתי לכי לאחור
!פשוט תתרחקי
.בבקשה
?למה אתה עושה את זה
.אלוהים אדירים
?אתה אפילו לא רופא, נכון
?מי האריה עכשיו, כלבה
?מה
כל מה שאמרת זה נכון, הלא כן?
?איך יכולת
.בבקשה
אמנדה, תראי, עשיתי זאת .לטובתו
,פרצת לדירתי ?ריססת בצבע את הכלב שלי
...ובכן
.אלוהים אדירים
?אישתך בכלל מתה
לא באופן טכני, אבל .אני יכול להסביר זאת
!אתה מחליא אותי
!תורידו את זה
.רוג'ר! אלוהים אדירים
?רוג'ר, אתה שומע אותי
?אתה בסדר
.לא. אני לא יכול להרגיש את החזה שלי
?משהו נשרף
.אני חושבת שזה אתה
מצטער שהכנסתי אותך .לכל זה
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
...אמנדה
?כן
.אני אוהב אותך לחלוטין
.אני יודעת
.אתה תהיה בסדר
.אני אוהב את זה כאן
.זה שקט
.עוזר לי לחשוב
?אז מה שלומך
.לא משהו
.אשתי גילתה על הכל
?על הכל
.זה היה חודש רע
.זה לא היה צריך להרחיק לכת כל כך
.אני תמיד דוחף את הדברים
.כזה אני
...אז, איך
.היא בסדר
?אז למה קראת לי
.יש לי משהו בשבילך
זו תעודת הגמר הראשונה .שנתתי אי פעם
.ברכותיי
.וואו
.תודה
,אתה יודע ...חשבתי לעצמי
...לא יודע, אם אני
,אם אצליח שוב ,להתחיל מחדש את הקורס
אולי תוכ לקפוץ לבקר מתישהו
.כנואם אורח או משהו
.כן. אני לא יודע
.זה לא ממש הקטע שלי
...חוץ מזה
:אתה יודע מה אומרים
,אלו שיכולים, עושים"
,ואלו שלא"
".מלמדים
.אבל אתה כבר ידעת את זה
.נכון
.אני חייב לזוז
?היי, מה קורה כאן
.נו, נו, נו .בוקר טוב, קרן אור
כבר חשבת לשניה שלא נצליח ?להחזיר אותך לארץ החיים, מה
,בסדר, תקשיב
אני לא אחזור על .דבריי בשנית
.ככה המשחק עובד
.יש לך 15 דקות יתרון התחלה
במקומך, הייתי מנסה .למצוא נשק כלשהו
,ובטח גם מקלט ,כי להגיד את האמת
כי הרבה עם מה לעבוד .שם למטה
הטמפרטורות יורדות
ונהיות ממש נמוכות ,כשהשמש שוקעת
אז אני מציע .שתדליק מדורה
מצד שלישי, אם תדליק ,מדורה
אוכל למצוא אותך .ממש בקלות
,בסדר .ככה זה עובד
אתה מקבל יתרון התחלה .של 8 דקות
אז אני מציע .שתתחיל לזוז
,זה בסדר .תרד
,זה בסדר .אל תפחד
.בוא
,לשר
מסביב יש הרבה ,פרחים רעילים
.אז תיזהר עם השרוולים הקצרים
?טוב
.לא, זה מה שאמרתי לך
.אף אחד מעולם לא שמע יותר מלשר
...אתה
.גם לא מלוני
וולש סוף סוף עזב .את מרתף בית אימו
...הוא עבר למנהטן .יחד עם הסבים שלו
דייגו עזב את אשתו המתעעלת .בשביל אישה חדשה
,ברכותיי, מותק .זכית, אתה שמן
?אתה רוצה איזו מדליה גדולה
.תחזיר את זה
.הוא הרבה יותר מאושר כעת
.מזל טוב
.איליי התחתן
.היא עדיין חושבת שהוא מובי
.רוג'ר ואמנדה נסעו למיאמי
רוג'ר קיים יחסי מין .בפעם הראשונה בחייו
תורגם על ידי DrSub-ו Hentaiman